γλωσσομάθεια

Τι είναι προτιμότερο να διαβάζει κανείς, μεταφρασμένα βιβλία ή από μετάφραση ή βιβλία στο πρωτότυπο κείμενο; Αν πρόκειται για Έλληνες συγγραφείς, η επιλογή είναι σχεδόν αυτονόητη. Λέω σχεδόν, διότι όπως έχει κατ΄επανάληψη ειπωθεί, ο Καζαντζάκης διαβάζεται καλύτερα σε μια ξένη γλώσσα και όχι στα ελληνικά, σ’ αυτό το ιδίωμα ελληνικών δηλαδή που επέλεγε ο Καζαντζάκης...